A trackrod end is basically a ball joint, so that kind of makes sense. Also check the UJ at the steering rack to column joint as above.
The rear brakes themselves must be working if he didn't flag those up, so it must just be down to the handbrake cables, try adjusting them first. If they go tight then just go slack again there's a good chance there frayed somewhere.